British woman dies after trying to rescue sons swept away at sea in the Bahamas